absprechen — WBuch

§Значения

to coordinate, to agree on

Etwas gemeinsam mit anderen planen oder vereinbaren.

To coordinate or agree on something together with others.

нейтральное

Wir müssen den Termin noch mit dem Chef absprechen.

— We still have to coordinate the date with the boss.
Hast du die Details mit deinem Partner abgesprochen?

— Have you agreed on the details with your partner?

Синонимы

to deny, to deprive of

Jemandem eine Eigenschaft, ein Recht oder eine Tatsache aberkennen.

To deny someone a right, a quality, or a fact.

нейтральное

Man kann ihm seine Kompetenz nicht absprechen.

— One cannot deny his competence.
Das Recht auf Freiheit wurde ihm abgesprochen.

— He was deprived of the right to freedom.

Синонимы

Антонимы

to conspire, to coordinate (among themselves)

Etwas heimlich oder ohne Erlaubnis tun (meist reflexiv: sich etwas absprechen).

To act in concert, often secretly or by prior arrangement.

нейтральное

Die Zeugen haben sich offenbar abgesprochen.

— The witnesses have apparently conspired.
Sie sprachen sich genau über den Plan ab.

— They coordinated the plan precisely among themselves.

to coordinate, to agree on

Sich mit anderen Personen über etwas verständigen oder eine gemeinsame Entscheidung treffen.

To reach an agreement or coordinate actions with others.

нейтральное

Wir müssen uns noch kurz mit dem Chef absprechen.

— We still need to coordinate briefly with the boss.
Hast du dich mit deinen Kollegen abgesprochen?

— Have you coordinated with your colleagues?
Sie sprechen sich immer genau über den Plan ab.

— They always coordinate the plan precisely.

Синонимы

to rescind, to negate

Etwas oder eine Vereinbarung widerrufen oder ungültig machen.

To contradict or nullify something previously agreed upon.

возвышенное

Seine Taten sprechen seine Worte ab.

— His actions negate his words.
Die neue Entscheidung sprach die alte Vereinbarung ab.

— The new decision rescinded the old agreement.

ab·sprechenabsprechen

absprechen	Präsens
abgesprochen	Perfekt