absprechen — WBuch

§Значения

согласовывать, договариваться

Etwas gemeinsam mit anderen planen oder vereinbaren.

Совместно планировать или договариваться о чем-либо.

нейтральное

Wir müssen den Termin noch mit dem Chef absprechen.

— Нам нужно еще согласовать дату с шефом.
Hast du die Details mit deinem Partner abgesprochen?

— Ты обговорил детали со своим партнером?

Синонимы

отрицать, лишать (права/качества)

Jemandem eine Eigenschaft, ein Recht oder eine Tatsache aberkennen.

Отрицать наличие у кого-либо права, качества или факта.

нейтральное

Man kann ihm seine Kompetenz nicht absprechen.

— Нельзя отрицать его компетентность.
Das Recht auf Freiheit wurde ihm abgesprochen.

— Ему было лишено права на свободу.

Синонимы

Антонимы

сговариваться, координировать действия

Etwas heimlich oder ohne Erlaubnis tun (meist reflexiv: sich etwas absprechen).

Действовать сообща, часто тайно или по предварительному сговору.

нейтральное

Die Zeugen haben sich offenbar abgesprochen.

— Свидетели, очевидно, сговорились.
Sie sprachen sich genau über den Plan ab.

— Они детально согласовали план между собой.

согласовывать, договариваться

Sich mit anderen Personen über etwas verständigen oder eine gemeinsame Entscheidung treffen.

Договориться с кем-либо о совместных действиях.

нейтральное

Wir müssen uns noch kurz mit dem Chef absprechen.

— Нам нужно еще коротко согласовать это с шефом.
Hast du dich mit deinen Kollegen abgesprochen?

— Ты договорился со своими коллегами?
Sie sprechen sich immer genau über den Plan ab.

— Они всегда точно согласовывают план.

Синонимы

отменять, аннулировать

Etwas oder eine Vereinbarung widerrufen oder ungültig machen.

Опровергать или отменять ранее сделанное.

возвышенное

Seine Taten sprechen seine Worte ab.

— Его поступки противоречат его словам.
Die neue Entscheidung sprach die alte Vereinbarung ab.

— Новое решение аннулировало прежнюю договоренность.

ab·sprechenabsprechen

absprechen	Präsens
abgesprochen	Perfekt