abtakeln — WBuch

§Значения

постепенно уменьшать, разбирать по частям

Etwas Stück für Stück abbauen, verringern oder an Substanz verlieren.

Постепенно уменьшать объем или количество чего-либо.

нейтральное

Der alte Bürgermeister takelt seine Macht langsam ab.

— Старый мэр постепенно утрачивает свою власть.
Die Firma takelt ihre alten Strukturen langsam ab.

— Компания постепенно разбирает свои старые структуры.

Синонимы

подрывать (авторитет), терять (влияние)

Die Autorität, den Einfluss oder die Qualität einer Person oder Sache schrittweise verlieren.

Постепенно терять авторитет, силу или качество.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Durch die neuen Reformen takelt der Minister seine Macht langsam ab.

— Из-за новых реформ министр постепенно теряет свою власть.
Sein politischer Einfluss takelt durch die ständigen Skandale langsam ab.

— Его политическое влияние постепенно подрывается из-за постоянных скандалов.

Синонимы

Антонимы

продавать по частям, отпускать порциями

In der Gastronomie oder im Handel: Etwas in kleinen Portionen oder Stücken verkaufen oder abgeben.

Продавать товар небольшими порциями.

разговорное

Der Bäcker takelt das frische Brot in kleine Stücke ab.

— Пекарь отпускает свежий хлеб небольшими кусочками.

abtakelnd	Präsens
abgetakelt	Perfekt

ab·takeln