abtakeln — WBuch

§Значения

to chip away at, to dismantle bit by bit

Etwas Stück für Stück abbauen, verringern oder an Substanz verlieren.

To gradually reduce or dismantle something piece by piece.

нейтральное

Der alte Bürgermeister takelt seine Macht langsam ab.

— The old mayor is slowly chipping away at his power.
Die Firma takelt ihre alten Strukturen langsam ab.

— The company is slowly dismantling its old structures bit by bit.

Синонимы

to undermine, to erode

Die Autorität, den Einfluss oder die Qualität einer Person oder Sache schrittweise verlieren.

To gradually lose authority, influence, or quality.

нейтральное

☞ Often used in a figurative sense.

Durch die neuen Reformen takelt der Minister seine Macht langsam ab.

— Through the new reforms, the minister is slowly undermining his power.
Sein politischer Einfluss takelt durch die ständigen Skandale langsam ab.

— His political influence is slowly eroding due to the constant scandals.

Синонимы

Антонимы

to sell in portions, to dole out

In der Gastronomie oder im Handel: Etwas in kleinen Portionen oder Stücken verkaufen oder abgeben.

To sell goods in small portions or pieces.

разговорное

Der Bäcker takelt das frische Brot in kleine Stücke ab.

— The baker sells the fresh bread in small pieces.

abtakelnd	Präsens
abgetakelt	Perfekt

ab·takeln