смотреть на всё сквозь розовые очки
Die Welt oder eine Situation ausschließlich positiv und ohne kritische Distanz wahrnehmen.
Воспринимать мир или ситуацию исключительно в позитивном свете, игнорируя недостатки.
-
In der ersten Phase der Liebe sieht man alles durch die rosarote Brille.— В начале любви всё видишь сквозь розовые очки.
-
Du musst aufhören, alles durch die rosarote Brille zu sehen.— Тебе пора перестать смотреть на всё сквозь розовые очки.