ankuppeln — WBuch

§Значения

to couple, to hitch

Zwei oder mehr Einheiten (z. B. Waggons oder Maschinen) mechanisch miteinander verbinden.

To mechanically connect two or more units (e.g., wagons).

нейтральное

Der Lokführer kuppelt die Waggons an.

— The driver couples the wagons.
Die schweren Lasten wurden schnell angekuppelt.

— The heavy loads were quickly coupled.

Синонимы

Антонимы

to matchmake, to hook up

In der Umgangssprache: Jemanden mit einer anderen Person bekannt machen oder verkuppeln.

To introduce people with the intention of pairing them up.

разговорное

☞ Colloquial style.

Meine Schwester kuppelt mich ständig mit ihren Freunden an.

— My sister is constantly hooking me up with her friends.
Hast du sie schon angekuppelt?

— Have you matched them up yet?

to link, to associate

Einen Zusammenhang zwischen zwei Dingen oder Ideen herstellen oder behaupten.

To establish a connection between concepts or facts.

нейтральное

Man kann diese Theorie direkt an die Krise ankuppeln.

— One can directly link this theory to the crisis.
Er kuppelt den Erfolg an den Fleiß an.

— He associates success with diligence.

ankuppelnd	Präsens
angekuppelt	Perfekt

an·kuppeln