Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR A2

an·meldenanmelden

[ˈanˌmɛldn̩]
По слогам an|mel|den
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich bei jdm. anmelden D— se faire enregistrer auprès de quelqu’un.
„Er muss sich bei der Behörde anmelden."
sich für etwas anmelden A— s’inscrire pour quelque chose.
„Ich möchte mich für den Kurs anmelden."
etwas anmelden A— faire enregistrer quelque chose
„Sie hat ihr neues Auto angemeldet."
sich an etwas anmelden A— se inscrire à quelque chose.
„Sie meldet sich an der Universität an."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
anmelden
Präteritum
meldete an
Partizip II
hat angemeldet
§Значения
s’inscrire
Sich offiziell für etwas registrieren oder einschreiben.
S’enregistrer ou s’inscrire officiellement pour quelque chose.
нейтральное
  1. Ich habe mich für den Sprachkurs angemeldet.
  2. Hast du dich schon für das Seminar angemeldet?
Синонимы
registrieren·einschreiben
signaler, notifier
Etwas (z. B. eine Krankheit oder ein Ereignis) bei einer Behörde oder Person melden.
Déclarer quelque chose (par exemple, une maladie ou un événement) à une autorité ou à une personne.
нейтральное официальное
  1. Er muss die Krankheit beim Arzt anmelden.
  2. Die neue Adresse wurde beim Amt angemeldet.
Антонимы
abmelden·abmelden
se faire connaître, se présenter
Sich für eine Tätigkeit oder ein Amt bereitmachen oder sich zur Verfügung stellen.
Se préparer à une activité ou à une fonction, ou se mettre à disposition.
нейтральное
  1. Sie meldete sich als Freiwillige an.
s’inscrire
Sich offiziell für eine Veranstaltung, einen Kurs oder eine Prüfung registrieren.
S’inscrire officiellement à un événement, à un cours ou à un examen.
нейтральное
  1. Ich habe mich für den Deutschkurs angemeldet.
  2. Hast du dich schon zur Prüfung angemeldet?
  3. Er meldet sich beim Arzt an.
  4. Sie meldet sich an der Universität an.
Синонимы
registrieren·einschreiben·registrieren
s’enregistrer, se faire connaître
Sich bei einer Behörde oder einem Amt melden, um seine Anwesenheit zu bestätigen.
Se présenter auprès d’une autorité ou d’un bureau afin de confirmer sa présence.
нейтральное официальное
  1. Wir müssen uns beim Bürgeramt anmelden.
  2. Er hat sich mit seinem neuen Wohnsitz angemeldet.
Антонимы
abmelden
se connecter
Sich in ein Computersystem oder eine Anwendung einloggen.
Se connecter à un système informatique ou à une application.
нейтральное терминологическое
☞ Souvent utilisé comme synonyme de « se connecter ».
  1. Bitte melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.
  2. Ich konnte mich nicht auf der Webseite anmelden.
se faire connaître
Jemanden oder etwas ankündigen oder zur Teilnahme auffordern.
Annoncer quelqu’un ou quelque chose ou inviter à y participer.
нейтральное
☞ S’emploie le plus souvent de manière réflexive, lorsqu’on se présente soi-même.
  1. Er meldete sich als neuer Mitarbeiter an.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich melde an
du meldest an
er/sie/es meldet an
wir melden an
ihr meldet an
sie/Sie melden an
Präteritum претеритум
ich meldete an
du meldetest an
er/sie/es meldete an
wir meldeten an
ihr meldetet an
sie/Sie meldeten an
Imperativ императив
—
melde (du) an
—
melden wir an
meldet (ihr) an
melden Sie an
Konjunktiv I конъюнктив I
ich melde an
du meldest an
er/sie/es melde an
wir melden an
ihr meldet an
sie/Sie melden an
Konjunktiv II конъюнктив II
ich meldete an
du meldetest an
er/sie/es meldete an
wir meldeten an
ihr meldetet an
sie/Sie meldeten an
Partizip партицип
anmeldend Präsens
angemeldet Perfekt
Infinitiv инфинитив
anmelden
anzumelden
§Однокоренные
melden
se faire connaître, se manifester
dieMeldung
annonce, nouvelle, information
§Связанные слова
registrieren·notieren·erfassen

Сообщить об ошибке