anrechnen — WBuch

§Значения

to credit, to count towards

Etwas als Teil einer Gesamtsumme oder eines Anspruchs anerkennen oder berücksichtigen.

To count something towards a total or a claim.

нейтральное

Die Kosten werden Ihnen auf die Gesamtsumme angerechnet.

— The costs will be credited towards the total amount.
Man hat mir die geleisteten Vorleistungen nicht angerechnet.

— They did not count my previous work towards the total.

Синонимы

to recognize (credits/hours)

Erbrachte Leistungen oder Zeiten bei einer Prüfung oder Ausbildung als bereits vorhanden anerkennen.

To recognize previously completed work or periods of study.

нейтральное терминологическое

Kann ich meine Praktikumszeit auf das Studium anrechnen lassen?

— Can I have my internship time recognized towards my studies?
Die Universität hat die Kurse aus dem Ausland angerechnet.

— The university credited the courses taken abroad.

Антонимы

to attribute, to credit (to someone)

Jemandem eine Tat oder ein Verhalten als Verdienst oder Schuld zuweisen.

To attribute an action to someone as a merit or a fault.

возвышенное

Man muss ihm seinen Mut hoch anrechnen.

— One must highly credit him for his courage.
Das wird ihm als Fehler angerechnet.

— That will be attributed to him as a mistake.

anrechnend	Präsens
angerechnet	Perfekt

an·rechnen