anschneiden — WBuch

§Значения

to nick, to cut into

Etwas mit einem scharfen Gegenstand leicht oder teilweise einschneiden.

To make a small cut or incision into something.

нейтральное

Er schnitt die Verpackung vorsichtig an.

— He carefully cut into the packaging.
Die Haut wurde mit dem Messer leicht angeschnitten.

— The skin was slightly nicked by the knife.

Синонимы

Антонимы

to cut into, to slice

Ein Stück von etwas (z. B. einem Brot oder Kuchen) abschneiden, um es zu servieren.

To cut the first slice of something (like bread or cake).

нейтральное

Синонимы

to touch upon, to mention

Ein Thema oder einen Aspekt in einer Rede oder einem Text kurz behandeln.

To briefly mention or touch upon a subject in a discussion.

возвышенное официальное

☞ Used when a topic is only briefly addressed.

Der Redner schnitt das Problem kurz an.

— The speaker briefly touched upon the problem.
Wir haben dieses Thema im Gespräch nicht angeschnitten.

— We did not mention that topic during the conversation.

to engage, to tap into

In der Technik: Eine Verbindung oder einen Kontakt herstellen oder ein Signal aufnehmen.

In a technical context: to activate or connect.

терминологическое

Die neue Technologie wird bald angeschnitten.

— The new technology will soon be engaged.

anschneidend	Präsens
angeschnitten	Perfekt

an·schneiden