anstacheln — WBuch

§Значения

to instigate, to egg on

Jemanden zu einer Handlung oder einem Gefühl (oft negativ) anstiften oder provozieren.

To instigate someone to act or feel a certain way.

нейтральное

Er hat die Menge gegen die Polizei angestachelt.

— He instigated the crowd against the police.
Du solltest deine Freunde nicht so anstacheln.

— You shouldn't egg your friends on like that.

Синонимы

Антонимы

to fuel, to stir up

Etwas (wie eine Emotion oder einen Prozess) durch gezielte Reize verstärken oder befeuern.

To intensify or fuel emotions, disputes, or processes.

нейтральное

Die Rhetorik des Politikers stachelte die Wut der Bürger an.

— The politician's rhetoric fueled the citizens' anger.
Die Nachricht hat die Diskussionen angestachelt.

— The news stirred up the discussions.

to prod, to poke

Ein Tier mit einem Stock oder ähnlichem zur Bewegung oder zum Gehorsam zwingen.

To prod an animal to move.

нейтральное

Der Bauer stachelte das Pferd mit dem Stock an.

— The farmer prodded the horse with a stick.

incite to something, egg on to

Jemanden zu einer Handlung, einem Verhalten oder einer Reaktion anstacheln, ihn dazu anstiften oder ermutigen.

Die aufwieglerischen Reden stachelten die Jugendlichen zu Gewalt an.

— The inflammatory speeches incited the youths to violence.

anstachelnd	Präsens
angestachelt	Perfekt

an·stacheln