anzetteln — WBuch

§Значения

затевать, инициировать

Etwas (oft Negatives) beginnen oder in die Wege leiten.

Начинать что-либо, часто с целью вызвать определенную реакцию.

нейтральное

Er hat einen Streit angezettelt.

— Он затеял ссору.
Der Unruhestifter zettelt einen neuen Protest an.

— Смутьян затевает новый протест.

Синонимы

спровоцировать, развязать

Einen Prozess oder eine Entwicklung anstoßen, oft unkontrolliert.

Запускать процесс, который может иметь масштабные последствия.

нейтральное

Die Entscheidung hat eine Krise angezettelt.

— Это решение спровоцировало кризис.
Man hat eine Kettenreaktion angezettelt.

— Они запустили цепную реакцию.

Антонимы

набросать записку

Einen Zettel schreiben oder eine Notiz anfertigen.

Быстро написать короткое сообщение.

разговорное

Ich habe ihm nur einen kurzen Zettel angezettelt.

— Я только набросал ему короткую записку.

anzettelnd	Präsens
angezettelt	Perfekt

an·zetteln