auf Achse sein

noteDe	Ursprünglich aus der Sprache der Reisenden oder Fahrersprache; bedeutet, viel unterwegs zu sein.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

быть в разъездах, быть в пути

Viel unterwegs sein, sich ständig auf Reisen oder auf Geschäftsreisen befinden.

Быть постоянно в движении или в поездках.

разговорное

Als Verkäufer ist er beruflich ständig auf Achse.

— Как продавец, он постоянно в разъездах по работе.
Ich war die ganze letzte Woche auf Achse.

— Всю прошлую неделю я был в разъездах.