Aufarbeitung — WBuch

§Значения

осмысление прошлого, проработка

Die kritische und gründliche Untersuchung und Bewältigung der Vergangenheit, insbesondere politischer oder gesellschaftlicher Verbrechen.

Критическое изучение и преодоление последствий прошлого, особенно политических преступлений.

нейтральное возвышенное

☞ Часто используется в историческом контексте.

Die Aufarbeitung der NS-Vergangenheit ist noch nicht abgeschlossen.

— Осмысление нацистского прошлого еще не завершено.
Wir brauchen eine ehrliche Aufarbeitung der Geschichte.

— Нам нужно честное осмысление истории.

Синонимы

психологическая проработка, переработка

Der Prozess der psychologischen Verarbeitung von traumatischen Erlebnissen oder belastenden Ereignissen.

Процесс психологического преодоления травматических событий.

нейтральное терминологическое

Die therapeutische Aufarbeitung der Traumata braucht Zeit.

— Терапевтическая проработка травм требует времени.
Ohne eine gründliche Aufarbeitung bleibt die Heilung aus.

— Без тщательной проработки исцеление не наступит.

Синонимы

переработка, обработка

Die technische oder materielle Aufbereitung oder Wiederverwertung von Stoffen oder Daten.

Техническая обработка материалов или данных.

нейтральное терминологическое

Die Aufarbeitung von Altöl ist umweltfreundlich.

— Переработка отработанного масла экологична.
Die digitale Aufarbeitung der Daten war schwierig.

— Цифровая обработка данных была сложной.