на милость судьбы, на произвол судьбы
Etwas wird den unkontrollierbaren Kräften des Schicksals oder äußeren Einflüssen überlassen, ohne dass man Einfluss darauf hat.
Оставлять что-либо на волю случая или судьбы, не имея возможности повлиять на результат.
-
Das alte Gebäude wurde auf Gedeih und Verderb der Witterung ausgesetzt.— Старое здание было оставлено на произвол судьбы и стихии.
-
Wir können das Projekt nicht einfach auf Gedeih und Verderb lassen.— Мы не можем просто оставить проект на волю случая.