на волю долі, незалежно від наслідків
Etwas wird den unkontrollierbaren Kräften des Schicksals oder äußeren Einflüssen überlassen, ohne dass man Einfluss darauf hat.
Щось залишається на волю некерованих сил долі або зовнішніх впливів, без можливості вплинути на це.
-
Das alte Gebäude wurde auf Gedeih und Verderb der Witterung ausgesetzt.— Става будівля була повністю піддана впливу погодних умов.
-
Wir können das Projekt nicht einfach auf Gedeih und Verderb lassen.— Ми не можемо просто залишити цей проект напризволяще.