Фраза Частотностьtop-5000CEFR B2

auf Herz und Nieren prüfen

[aʊ̯f hɛʁts ʊnt ˈniːʁən ˈpʁyːfn̩]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеMetaphorische Verwendung der Organe, um eine extrem gründliche Untersuchung zu beschreiben.
§Значения
проверять досконально, подвергнуть тщательной проверке
Etwas extrem gründlich, detailliert und intensiv untersuchen oder kontrollieren.
Проверять что-либо максимально детально и глубоко.
нейтральное
  1. Die Experten müssen das neue System auf Herz und Nieren prüfen.
    — Эксперты должны подвергнуть новую систему тщательной проверке.
  2. Bevor wir kaufen, sollten wir den Gebrauchtwagen auf Herz und Nieren prüfen.
    — Прежде чем покупать, нам следует досконально проверить подержанный автомобиль.

Сообщить об ошибке