auf die Straße gehen

[aʊf diː ˈʃtʁaːsə ˈɡeːən]

§ Грамматика

noteDe	Kann sowohl wörtlich (spazieren gehen) als auch im übertragenen Sinne (Protest organisieren) verwendet werden.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

§Значения

sokaklara çıkmak

Im übertragenen Sinne: öffentlich protestieren oder demonstrieren.

Mecazi anlamda: kamuoyu önünde protesto etmek veya gösteri yapmak.

нейтральное

Die Bürger wollen auf die Straße gehen, um gegen die Steuererhöhung zu protestieren.

— Vatandaşlar, vergi artışını protesto etmek için sokağa çıkmak istiyorlar.

sokağa çıkmak

Wörtlich: den öffentlichen Raum betreten, um dort zu laufen.

Harfiyen: Koşmak için kamusal alana girmek.

нейтральное

Es ist zu schön, um drinnen zu bleiben; lass uns auf die Straße gehen.

— İçeride kalmak için çok güzel bir gün; hadi dışarı çıkalım.

§Связанные слова