auffallen — WBuch

§Значения

wyróżniać się, przyciągać uwagę

Durch etwas Besonderes oder Ungewöhnliches die Aufmerksamkeit erregen.

Przyciągnąć uwagę dzięki czemuś wyjątkowemu lub niezwykłemu.

нейтральное

Mit seinem roten Haar fällt er in der Menge auf.

— Dzięki swoim czerwonym włosom wyróżnia się w tłumie.
Die neue Architektur der Kirche ist sofort aufgefallen.

— Nowa architektura kościoła od razu rzucała się w oczy.

zauważyć, rzucać się w oczy

Etwas bemerken oder wahrnehmen; ins Auge springen.

Coś zauważyć lub dostrzec; rzucać się w oczy.

нейтральное

☞ Często używany z celownikiem w celu opisania tego, co zostało postrzeżone.

Mir ist aufgefallen, dass er heute sehr müde ist.

— Zauważyłam, że dziś jest bardzo zmęczony.
Ist dir der Fehler in der Rechnung aufgefallen?

— Zauważyłeś błąd w rachunku?

wyróżniać się, rzucać się w oczy

Sich durch eine bestimmte Eigenschaft, ein Verhalten oder Merkmal von anderen unterscheiden und dadurch bemerkt werden.

Wyróżniać się spośród innych dzięki określonej właściwości, zachowaniu lub cechze i w ten sposób być zauważonym.

Er fällt durch seine ungewöhnliche Kleidung auf.

— Wyróżnia się swoim niezwykłym ubiorem.

auffallend	Präsens
aufgefallen	Perfekt

auf·fallen