Aufforderung — WBuch

§Значения

prośba, wezwanie

Eine höfliche oder formelle Bitte, jemanden zu einer bestimmten Handlung zu bewegen.

Uprzejma lub formalna prośba skierowana do kogoś, aby wykonał określoną czynność.

нейтральное

Auf seine Aufforderung hin antwortete sie leise.

— Na jego prośbę odpowiedziała cicho.
Die Aufforderung zum Mitmachen war sehr freundlich.

— Prośba o udział była bardzo uprzejma.

Синонимы

wezwanie, rozkaz

Eine verbindliche Anweisung oder ein Befehl, der eine Handlung verlangt.

Wiążąca instrukcja lub rozkaz, który wymaga wykonania jakiejś czynności.

нейтральное

Die Aufforderung zum Gehen wurde ignoriert.

— Wezwanie do wyjścia zostało zignorowane.
Er ignorierte die schroffe Aufforderung des Polizisten.

— Zignorował stanowcze polecenie policjanta.

formalne wezwanie, zawiadomienie

Ein rechtlicher Begriff für eine förmliche Mahnung oder Aufforderung zur Leistung.

Prawnicze określenie na formalne upomnienie lub wezwanie do wykonania świadczenia.

терминологическое

☞ Często używane w kontekście prawniczym.

Der Anwalt schickte eine schriftliche Aufforderung.

— Adwokat wysłał pisemne wezwanie.
Nach der Aufforderung zur Zahlung blieb das Konto leer.

— Po otrzymaniu wezwania do zapłaty konto zostało opróżnione.