auffangen — WBuch

§Значения

to catch, to intercept

Etwas, das sich bewegt oder fällt, mit den Händen oder einem Gegenstand fangen.

To catch something that is falling or moving.

нейтральное

Er fing den fallenden Ball geschickt auf.

— He skillfully caught the falling ball.
Die Handschuhe fangen den Aufprall auf.

— The gloves cushion the impact.

Синонимы

to offset, to cushion, to absorb

Einen plötzlichen Anstieg oder eine Veränderung (z. B. Preise, Geschwindigkeiten) abmildern oder ausgleichen.

To mitigate effects or compensate for changes.

нейтральное терминологическое

Die neue Strategie soll die Verluste auffangen.

— The new strategy is intended to offset the losses.
Die Regierung hat die steigenden Preise aufgefangen.

— The government cushioned the rising prices.

Антонимы

to cushion (a blow), to cope with

Eine schwierige Situation, einen Schock oder eine emotionale Reaktion bewältigen oder abfangen.

To cushion a blow or deal with an emotional reaction.

нейтральное возвышенное

Sie fing seine Wut mit Freundlichkeit auf.

— She cushioned his anger with kindness.
Ein guter Mentor kann solche Krisen auffangen.

— A good mentor can help cope with such crises.

to pick up (a signal)

Einen Funkspruch, ein Signal oder eine Welle empfangen oder aufnehmen.

To receive a radio signal or wave.

терминологическое

Die Antenne fängt das Signal kaum noch auf.

— The antenna hardly picks up the signal anymore.

auffangend	Präsens
aufgefangen	Perfekt

auf·fangen