aufgehoben

[ˈaʊ̯fɡəˌhoːbn̩]

По слогам auf|ge|ho|ben

§ Грамматика

Сравнение · правильный

Positiv

aufgehoben

Komparativ

aufgehobener

Superlativ

am aufgehobensten

§Значения

iptal edilmiş, geçersiz kılınmış, hükümsüz bırakılmış

Etwas wurde annulliert, ungültig gemacht oder rechtlich aufgehoben.

Bir şey iptal edilmiş, geçersiz kılınmış veya hukuken ortadan kaldırılmıştır.

нейтральное терминологическое

☞ Genellikle hukuki veya idari bağlamda kullanılır.

Das Urteil wurde gestern aufgehoben.

— Karar dün iptal edildi.
Die alte Regelung ist nicht mehr aufgehoben.

— Eski düzenleme artık yürürlükten kaldırılmamıştır.

Синонимы

Антонимы

korunmuş, güvende tutulmuş, değer verilen

In einem Zustand der Bewahrung oder des Schutzes befindlich; sicher verwahrt.

Koruma veya muhafaza halinde bulunan; güvenli bir şekilde saklanmış.

возвышенное

☞ Genellikle ‘güvenli bir yerde saklanmış’ anlamında ya da şiirsel olarak ‘kader tarafından belirlenmiş’ anlamında kullanılır.

Alles ist bei Gott aufgehoben.

— Her şey Tanrı’nın koruması altındadır.
Deine Erinnerungen bleiben in mir aufgehoben.

— Anıların benim içimde saklı kalacak.

Синонимы

Антонимы

§Идиомы

§Однокоренные