aufholen — WBuch

§Значения

to catch up, to make up (a deficit)

Einen Rückstand gegenüber anderen oder gegenüber einem Ziel verringern oder ausgleichen.

To reduce a gap or deficit relative to others or a goal.

нейтральное

Die Firma konnte den Verlust im letzten Quartal aufholen.

— The company managed to make up the loss in the last quarter.
Wir müssen den Rückstand bei der Produktion schnell aufholen.

— We need to quickly catch up on the production deficit.

Синонимы

to catch up (physically)

In einer Bewegung oder beim Laufen näher an jemanden herankommen.

To get closer to someone who is ahead in motion.

нейтральное

Der Läufer hat die vordere Gruppe wieder aufgeholt.

— The runner has caught up with the front group again.
Er versuchte, den Radfahrer mit seinem Auto aufzuholen.

— He tried to catch up to the cyclist in his car.

Антонимы

to catch up on (knowledge/work)

Etwas (z. B. Wissen oder Informationen) nachholen, das man versäumt hat.

To acquire knowledge or complete work that was missed.

нейтральное

Nach dem Urlaub musste sie viel Arbeit aufholen.

— After the vacation, she had to catch up on a lot of work.
Er hat den verpassten Stoff in der Schule schnell aufgeholt.

— He quickly caught up on the missed school material.

to catch up (to someone/something ahead)

Sich durch schnellere Bewegung jemandem oder etwas annähern, der/das voraus ist.

Der Läufer holt zu der Führungsgruppe auf.

— The runner is catching up to the leading group.

aufholend	Präsens
aufgeholt	Perfekt

auf·holen