aufkeimend — WBuch

зарождающийся, возникающий

Etwas, das gerade erst beginnt oder sich erstelebt (oft im übertragenen Sinne für Gefühle oder Konflikte).

Начинающий проявляться, часто о чувствах или идеях.

нейтральное

☞ Часто используется метафорически.

Die aufkeimenden Spannungen zwischen den Parteien waren deutlich spürbar.

— Явно ощущалось зарождающееся напряжение между партиями.
Ein aufkeimender Widerstand gegen die neuen Gesetze breitete sich aus.

— Распространялось зарождающееся сопротивление новым законам.
Hoffnung ist in ihm aufkeimend zu beobachten.

— В нем можно наблюдать зарождающуюся надежду.

Синонимы

Антонимы

прорастающий, развивающийся

Biologisch: Keimend oder sich entwickelnd (von Samen oder Mikroorganismen).

Процесс прорастания семян или развития микробов.

терминологическое

Die aufkeimenden Samen benötigen Feuchtigkeit zum Wachsen.

— Для роста прорастающим семенам нужна влага.
Man untersuchte die aufkeimenden Bakterien unter dem Mikroskop.

— Под микроскопом изучали развивающиеся бактерии.