aufkeimend — WBuch

emerging, burgeoning, incipient

Etwas, das gerade erst beginnt oder sich erstelebt (oft im übertragenen Sinne für Gefühle oder Konflikte).

Starting to appear or develop, often used for feelings or ideas.

нейтральное

☞ Often used metaphorically.

Die aufkeimenden Spannungen zwischen den Parteien waren deutlich spürbar.

— The emerging tensions between the parties were clearly palpable.
Ein aufkeimender Widerstand gegen die neuen Gesetze breitete sich aus.

— An incipient resistance against the new laws was spreading.
Hoffnung ist in ihm aufkeimend zu beobachten.

— Hope is seen emerging within him.

Синонимы

Антонимы

abklingend·verschwunden

germinating, sprouting

Biologisch: Keimend oder sich entwickelnd (von Samen oder Mikroorganismen).

The process of seeds sprouting or microbes developing.

терминологическое

Die aufkeimenden Samen benötigen Feuchtigkeit zum Wachsen.

— The germinating seeds need moisture to grow.
Man untersuchte die aufkeimenden Bakterien unter dem Mikroskop.

— They examined the sprouting bacteria under the microscope.