aufleben — WBuch

§Значения

to come to life, to revive

Wieder lebendig werden oder zu neuem Leben erwachen.

To become alive again or to awaken to life.

нейтральное

Nach der langen Krankheit ist er endlich wieder aufgelebt.

— After the long illness, he has finally come to life again.
Die alte Legende scheint in der Geschichte aufzuleben.

— The old legend seems to be coming to life in the story.

Синонимы

to resurface, to flare up

Plötzlich wieder deutlich spürbar oder sichtbar werden (z. B. Gefühle, Interessen).

To suddenly become noticeable again (regarding feelings or interests).

нейтральное

Alte Hoffnungen sind in ihm plötzlich wieder aufgelebt.

— Old hopes have suddenly resurfaced in him.
Sein Interesse an der Musik ist wieder aufgelebt.

— His interest in music has flared up again.

Антонимы

to re-emerge, to revive

Wieder entstehen oder sich regenerieren (z. B. eine Tradition, ein Konflikt).

To arise again or to regenerate (regarding traditions or conflicts).

нейтральное

Der alte Konflikt ist in der Region wieder aufgelebt.

— The old conflict has re-emerged in the region.
Traditionelle Bräuche sollen in diesem Dorf wieder aufleben.

— Traditional customs are supposed to revive in this village.

auflebend	Präsens
aufgelebt	Perfekt

auf·leben