auflösen — WBuch

§Значения

to dissolve

Eine feste Verbindung oder einen Stoff in eine Flüssigkeit mischen, bis er nicht mehr sichtbar ist.

To mix a substance into a liquid until it disappears.

нейтральное терминологическое

Du musst den Zucker in dem Tee auflösen.

— You have to dissolve the sugar in the tea.
Das Salz hat sich im Wasser schnell aufgelöst.

— The salt dissolved quickly in the water.

Синонимы

to dissolve, to disband

Eine Gruppe, eine Organisation oder eine Vereinigung beenden oder aufheben.

To terminate the existence of an organization or group.

нейтральное официальное

Der Verein wurde gestern offiziell aufgelöst.

— The association was officially dissolved yesterday.
Die Regierung will das Parlament auflösen.

— The government wants to dissolve the parliament.

Антонимы

to resolve, to diffuse

Einen Konflikt, eine Spannung oder eine Situation durch eine Handlung beenden.

To settle contradictions or relieve a tense situation.

нейтральное

Er konnte die Spannung im Raum nicht auflösen.

— He could not diffuse the tension in the room.
Das Rätsel hat sich endlich aufgelöst.

— The mystery has finally resolved itself.

to break up, to dismantle

Etwas in seine Einzelteile zerlegen oder eine Struktur auflösen.

To break down a structure or separate into parts.

нейтральное

Sie haben die alten Strukturen komplett aufgelöst.

— They completely dismantled the old structures.

auflösend	Präsens
aufgelöst	Perfekt

auf·lösen