aufrechnen — WBuch

§Значения

зачитывать (взаимозачет), сальдировать

Zwei Beträge oder Forderungen gegeneinander prüfen und den Differenzbetrag ermitteln.

Взаимозачет сумм или требований.

нейтральное терминологическое

Die Firma hat die Forderungen einfach aufgerechnet.

— Фирма просто произвела взаимозачет требований.
Man kann die Schulden gegen die Guthaben aufrechnen.

— Долги можно зачесть против кредитов.
Er rechnete die alte Schuld mit der neuen Forderung auf.

— Он зачёл старый долг с новым требованием.

Синонимы

сопоставлять, противопоставлять

Einen negativen Aspekt gegen einen positiven Aspekt abwägen oder kontrastieren.

Сравнивать плюсы и минусы.

нейтральное

Er rechnet die Vorteile gegen die Risiken auf.

— Он сопоставляет преимущества с рисками.
Man muss die Kosten gegen den Nutzen aufrechnen.

— Нужно сопоставить затраты с пользой.

Синонимы

попрекать, припоминать

Jemandem Vorwürfe machen oder vergangene Fehler gegen das jetzige Verhalten ausspielen.

Использовать прошлые ошибки против кого-то.

разговорное

Du kannst mir meine Fehler nicht ständig aufrechnen!

— Ты не можешь постоянно попрекать меня моими ошибками!
Sie hat ihm seine alte Schuld aufgerechnet.

— Она припомнила ему его старый долг.

aufrechnend	Präsens
aufgerechnet	Perfekt

auf·rechnen