aufwerfen — WBuch

§Значения

поднимать (вопрос), ставить (проблему)

Eine Frage, ein Problem oder eine Idee plötzlich in den Raum stellen oder präsentieren.

Задавать вопрос или представлять проблему для обсуждения.

нейтральное

Der Professor warf eine schwierige Frage auf.

— Профессор поднял сложный вопрос.
Wir haben neue Probleme aufgeworfen.

— Мы подняли новые проблемы.

Синонимы

собирать (деньги), выручать (средства)

Etwas (meist Geld) durch eine bestimmte Tätigkeit oder Maßnahme erwirtschaften oder beschaffen.

Находить или зарабатывать необходимые средства.

нейтральное

Sie müssen schnell Geld für das Projekt aufwerfen.

— Вам нужно быстро собрать деньги для проекта.
Er hat die Mittel durch Spenden aufgeworfen.

— Он собрал средства через пожертвования.

вздымать, поднимать (пыль/волосы)

Etwas (wie Haare oder Staub) durch eine Bewegung oder einen Prozess aufwirbeln oder nach oben schleudern.

Поднимать что-либо вверх (например, пыль или волосы) движением.

нейтральное

бросать (одежду), сваливать (в кучу)

Etwas (wie Kleidung oder Stoff) in Falten werfen oder unordentlich auf den Boden legen.

Небрежно бросать вещи на поверхность.

нейтральное

Er warf seine Jacke einfach auf den Stuhl auf.

— Он просто бросил свою куртку на стул.

aufwerfend	Präsens
aufgeworfen	Perfekt

auf·werfen