aufwerfen — WBuch

§Значения

to raise (a question/issue)

Eine Frage, ein Problem oder eine Idee plötzlich in den Raum stellen oder präsentieren.

To pose a question or present a problem for discussion.

нейтральное

Der Professor warf eine schwierige Frage auf.

— The professor raised a difficult question.
Wir haben neue Probleme aufgeworfen.

— We have raised new problems.

Синонимы

to raise (money/funds)

Etwas (meist Geld) durch eine bestimmte Tätigkeit oder Maßnahme erwirtschaften oder beschaffen.

To acquire or generate necessary funds.

нейтральное

Sie müssen schnell Geld für das Projekt aufwerfen.

— You have to raise money for the project quickly.
Er hat die Mittel durch Spenden aufgeworfen.

— He raised the funds through donations.

to raise up, stir up

Etwas (wie Haare oder Staub) durch eine Bewegung oder einen Prozess aufwirbeln oder nach oben schleudern.

To cause something to rise up (e.g., dust or hair) by movement.

нейтральное

to throw (clothes) down

Etwas (wie Kleidung oder Stoff) in Falten werfen oder unordentlich auf den Boden legen.

To throw clothes or fabric down carelessly.

нейтральное

Er warf seine Jacke einfach auf den Stuhl auf.

— He just threw his jacket onto the chair.

aufwerfend	Präsens
aufgeworfen	Perfekt

auf·werfen