aushebeln — WBuch

§Значения

to lever out, to pry

Etwas mit einem Hebel mechanisch bewegen oder aus einer Position lösen.

To use a lever to move or extract something.

нейтральное

Er hebelte den schweren Stein vorsichtig aus.

— He carefully levered the heavy stone out.
Die Mechaniker haben das Bauteil ausgehebelt.

— The mechanics levered the component out.

Синонимы

to undermine, to bypass, to nullify

Einen Plan, eine Regelung oder eine Wirkung durch List oder Geschicklichkeit umgehen oder unwirksam machen.

To render ineffective or to circumvent a law, rule, or plan.

нейтральное возвышенное

Die neue Strategie hebelte die bisherigen Vorteile aus.

— The new strategy undermined the previous advantages.
Sie haben versucht, die Sicherheitsregeln auszuhebeln.

— They tried to bypass the security rules.

Синонимы

Антонимы

to pick (a lock), to jemmy

Ein Schloss oder eine Verriegelung mechanisch öffnen.

To force open a lock mechanically.

нейтральное

Der Dieb hat das Schloss mit einem Draht ausgehebelt.

— The thief picked the lock with a wire.

aushebelnd	Präsens
ausgehebelt	Perfekt

aus·hebeln