ausreifen — WBuch

§Значения

завершать (процесс), доводить до конца

Einen Prozess oder eine Entwicklung vollständig zu Ende führen, bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist.

Полностью завершить процесс развития до достижения результата.

нейтральное

Die Strategie muss erst noch vollständig ausreifen.

— Стратегия должна сначала полностью завершиться.
Wir haben das Projekt über Monate ausgereift.

— Мы доводили проект до конца в течение нескольких месяцев.

Синонимы

дорабатывать, оттачивать

Etwas (z. B. ein Konzept oder ein Produkt) durch intensive Arbeit oder Zeit perfektionieren.

Улучшать идею или проект до совершенства.

нейтральное

Er hat seine Theorie über Jahre ausgereift.

— Он годами оттачивал свою теорию.
Das neue Design wurde erst spät ausgereift.

— Новый дизайн был доработан только поздно.

выдерживать, созревать

In der Landwirtschaft oder Lebensmitteltechnik: Reifungsprozesse abschließen lassen.

Процесс созревания продуктов или культур.

терминологическое

Der Käse muss im Keller langsam ausreifen.

— Сыр должен медленно созревать в подвале.
Die Früchte sind noch nicht ganz ausgereift.

— Плоды еще не совсем созрели.

ausreifend	Präsens
ausgereift	Perfekt

aus·reifen