ausstauben — WBuch

§Значения

odkurzać

Staub von einer Oberfläche oder einem Gegenstand entfernen.

Usuwanie kurzu z powierzchni lub przedmiotu.

нейтральное

Ich staube heute das Regal aus.

— Dziś otrzepuję półkę z kurzu.
Hast du die Bücher schon ausgestaubt?

— Czy już wyczyściłeś te książki z kurzu?

Синонимы

wyczyścić dokładnie

Etwas gründlich reinigen, um es wieder wie neu wirken zu lassen.

Dokładnie wyczyścić coś, aby znów wyglądało jak nowe.

нейтральное

Sie hat die alten Vasen vorsichtig ausgestaubt.

— Ostrożnie oczyszczyła z kurzu stare wazony.

odkurzyć

Metaphorisch: Etwas Altes oder Veraltetes wieder hervorholen oder neu beleben.

Metaforycznie: Ponowne wyciągnięcie na światło dzienne czegoś starego lub przestarzałego albo jego ożywienie.

разговорное

☞ Często używane w kontekście starych idei lub tradycji.

Er staubte seine alten Witze wieder aus.

— Znów przypomniał swoje stare żarty.
Wir müssen diese alten Strategien mal wieder ausstauben.

— Musimy znów wyciągnąć te stare strategie z zapomnienia.

ausstaubend	Präsens
ausgestaubt	Perfekt

aus·stauben