austarieren — WBuch

§Значения

выверять, точно настраивать

Etwas genau auf ein bestimmtes Maß oder Ziel hin abstimmen oder einstellen.

Точно настраивать что-либо под определенный стандарт или параметр.

нейтральное терминологическое

Der Techniker hat das Gerät genau austariert.

— Техник точно откалибровал прибор.
Wir müssen die Mischung noch einmal austarieren.

— Нам нужно еще раз выверить пропорции смеси.

Синонимы

отлаживать, оптимизировать

Einen Prozess oder ein System so optimieren, dass es perfekt funktioniert.

Доводить работу системы или процесса до совершенства.

нейтральное терминологическое

Die Software wurde über Monate hinweg austariert.

— Программное обеспечение отлаживалось в течение нескольких месяцев.
Das System ist perfekt austariert.

— Система идеально оптимизирована.

тщательно прорабатывать, детально планировать

Einen Plan oder eine Strategie sehr detailliert und präzise ausarbeiten.

Детально прорабатывать план или стратегию.

нейтральное

Sie haben die Strategie sehr genau austariert.

— Они очень тщательно проработали стратегию.
Der Plan muss noch besser austariert werden.

— План должен быть еще более детально проработан.

austarierend	Präsens
austariert	Perfekt

aus·tarieren