ausweisen — WBuch

§Значения

to deport, to expel

Eine Person offiziell aus einem Land oder einem Gebiet entfernen.

To officially remove a person from a country.

нейтральное терминологическое

Die Behörde hat den illegalen Einwanderer ausgewiesen.

— The authorities deported the illegal immigrant.
Er wurde gestern aus dem Land ausgewiesen.

— He was expelled from the country yesterday.

Синонимы

to indicate, to show, to certify

Etwas durch ein Dokument oder ein Zertifikat nachweisen oder belegen.

To certify or show something via documentation.

нейтральное терминологическое

Die Rechnung weist die Mehrwertsteuer separat aus.

— The invoice shows the VAT separately.
Die Studie weist neue Erkenntnisse aus.

— The study indicates new findings.

Синонимы

to identify oneself, to show ID

Sich durch ein Dokument (z. B. einen Ausweis) legitimieren oder identifizieren.

To prove one's identity using documents.

нейтральное официальное

Können Sie sich bitte mit Ihrem Pass ausweisen?

— Could you please identify yourself with your passport?
Er konnte sich nicht sofort ausweisen.

— He was not able to identify himself immediately.

Синонимы

ausweisend	Präsens
ausgewiesen	Perfekt

aus·weisenausweisen