auswiegen — WBuch

§Значения

взвешивать

Das Gewicht von etwas bestimmen, indem man es auf eine Waage legt.

Определять вес предмета с помощью весов.

нейтральное

Der Bäcker wiegt die Mehlmenge genau aus.

— Пекарь точно взвешивает количество муки.
Hast du die Zutaten schon ausgewogen?

— Ты уже взвесил ингредиенты?

Синонимы

Антонимы

выверять пропорции, уравновешивать

Etwas so dosieren oder mischen, dass ein Gleichgewicht entsteht.

Тщательно дозировать компоненты для достижения баланса.

нейтральное терминологическое

Die Chemikerin wiegt die Reagenzien sorgfältig aus.

— Химик тщательно отмеряет (взвешивает) реагенты.
Die Mischung muss exakt ausgewogen sein.

— Смесь должна быть точно выверена (сбалансирована).

Синонимы

компенсировать, уравновешивать

Einen Ausgleich für etwas finden oder schaffen (metaphorisch).

Находить способ нейтрализовать негативные последствия.

возвышенное

Man kann die Risiken nicht immer auswiegen.

— Риски не всегда можно компенсировать.
Er versuchte, seine Fehler durch harte Arbeit auszuwiegen.

— Он пытался компенсировать свои ошибки упорным трудом.

сопоставлять, взвешивать одно против другого

Zwei Dinge miteinander vergleichen und gegeneinander abwägen, um ein Gleichgewicht oder eine Entscheidung zu finden.

Man muss die Vorteile gegen die Nachteile auswiegen.

— Нужно взвесить преимущества против недостатков.

auswiegend	Präsens
ausgewogen	Perfekt

aus·wiegen