auswiegen — WBuch

§Значения

to weigh

Das Gewicht von etwas bestimmen, indem man es auf eine Waage legt.

To determine the weight of something using scales.

нейтральное

Der Bäcker wiegt die Mehlmenge genau aus.

— The baker weighs out the amount of flour precisely.
Hast du die Zutaten schon ausgewogen?

— Have you already weighed out the ingredients?

Синонимы

Антонимы

to balance, to dose precisely

Etwas so dosieren oder mischen, dass ein Gleichgewicht entsteht.

To dose components precisely to achieve a balance.

нейтральное терминологическое

Die Chemikerin wiegt die Reagenzien sorgfältig aus.

— The chemist weighs out the reagents carefully.
Die Mischung muss exakt ausgewogen sein.

— The mixture must be precisely balanced.

Синонимы

to offset, to balance out

Einen Ausgleich für etwas finden oder schaffen (metaphorisch).

To find a way to neutralize negative effects.

возвышенное

Man kann die Risiken nicht immer auswiegen.

— One cannot always offset the risks.
Er versuchte, seine Fehler durch harte Arbeit auszuwiegen.

— He tried to balance out his mistakes with hard work.

to weigh/balance something against something else

Zwei Dinge miteinander vergleichen und gegeneinander abwägen, um ein Gleichgewicht oder eine Entscheidung zu finden.

Man muss die Vorteile gegen die Nachteile auswiegen.

— One must weigh the advantages against the disadvantages.

auswiegend	Präsens
ausgewogen	Perfekt

aus·wiegen