bahnen — WBuch

§Значения

прокладывать (путь)

Einen Weg oder eine Spur durch etwas schaffen oder ebnen.

Создавать путь или след через что-либо.

нейтральное

Die Ameisen bahnen sich einen Weg durch das Laub.

— Муравьи прокладывают себе путь сквозь листву.
Er hat einen neuen Pfad durch den Wald gebahnt.

— Он проложил новую тропу через лес.

Синонимы

пробираться

Sich einen Weg durch ein Hindernis oder eine Menge bahnen.

Прокладывать себе путь через препятствия или толпу.

нейтральное

Ich bahne mir einen Weg durch die Menschenmenge.

— Я пробираюсь сквозь толпу людей.
Sie hat sich mühsam durch das Dickicht gebahnt.

— Она с трудом пробиралась сквозь заросли.

подготавливать (путь)

Einen Prozess oder eine Entwicklung vorbereiten oder ermöglichen.

Подготавливать почву для развития событий.

возвышенное

Diese Entdeckung bahnt den Weg für neue Forschung.

— Это открытие прокладывает путь для новых исследований.
Die Reformen bahnten eine politische Wende.

— Реформы подготовили политический поворот.

bahnend	Präsens
gebahnt	Perfekt