beieinanderbleiben

§Значения

держаться вместе, оставаться рядом

In der Nähe von anderen Personen oder einer Gruppe verweilen oder sich bei ihnen aufhalten.

Находиться рядом с кем-то или оставаться в группе.

нейтральное

Die Kinder sollten in der Menge beieinanderbleiben.

— Дети должны держаться вместе в толпе.
Wir sind den ganzen Abend beieinandergeblieben.

— Мы весь вечер пробыли рядом друг с другом.

Синонимы

не разлучаться, сохранять связь

Eine enge soziale Verbindung oder Beziehung aufrechterhalten und nicht getrennt werden.

Не расставаться и продолжать общаться или быть вместе.

нейтральное

Trotz der Krise sind die Freunde beieinandergeblieben.

— Несмотря на кризис, друзья не разлучились.
Sie wollen unbedingt jahrelang beieinanderbleiben.

— Они очень хотят сохранять связь годами.

придерживаться (единогласия), не менять позицию

Bei einer gemeinsamen Meinung, einem Plan oder einer Entscheidung bleiben.

Оставаться при общем мнении или плане.

нейтральное

Wir müssen bei diesem Plan beieinanderbleiben.

— Мы должны придерживаться этого плана.
Sind wir uns bei der Entscheidung beieinandergeblieben?

— Мы остались едины в своем решении?

beieinanderbleibend	Präsens
beieinandergeblieben	Perfekt

beieinander·bleiben