beieinanderbleiben

§Значения

bir arada kalmak

In der Nähe von anderen Personen oder einer Gruppe verweilen oder sich bei ihnen aufhalten.

Diğer kişilerin veya bir grubun yakınında durmak ya da onlarla birlikte bulunmak.

нейтральное

Die Kinder sollten in der Menge beieinanderbleiben.

— Çocuklar kalabalıkta bir arada kalmalıdır.
Wir sind den ganzen Abend beieinandergeblieben.

— Bütün akşam birlikte kaldık.

Синонимы

birbirine bağlı kalmak

Eine enge soziale Verbindung oder Beziehung aufrechterhalten und nicht getrennt werden.

Sıkı bir sosyal bağ veya ilişkiyi sürdürmek ve ayrılmamak.

нейтральное

Trotz der Krise sind die Freunde beieinandergeblieben.

— Krize rağmen arkadaşlar bir arada kaldılar.
Sie wollen unbedingt jahrelang beieinanderbleiben.

— Yıllarca birlikte olmak istiyorlar.

karar/ görüş konusunda hemfikir kalmak

Bei einer gemeinsamen Meinung, einem Plan oder einer Entscheidung bleiben.

Ortak bir görüş, plan veya kararda kalmak.

нейтральное

☞ Genellikle ‘birbirinden sapmamak’ anlamında kullanılır.

Wir müssen bei diesem Plan beieinanderbleiben.

— Bu planda hep birlikte hareket etmeliyiz.
Sind wir uns bei der Entscheidung beieinandergeblieben?

— Karar konusunda hemfikir kaldık mı?

beieinanderbleibend	Präsens
beieinandergeblieben	Perfekt

beieinander·bleiben