beiseiteziehen

§Значения

to pull aside (to speak)

Jemanden aus einer Gruppe oder Menge wegführen, um privat mit ihm zu sprechen.

To pull someone aside from a group to speak privately.

нейтральное

Nach der Besprechung hat der Chef den jungen Kollegen kurz beiseitegezogen.

— After the meeting the boss briefly pulled the young colleague aside.
Sie hat die Zeugin für eine Befragung beiseitegezogen.

— She pulled the witness aside for questioning.

Синонимы

abseitsnehmen·aus dem Weg räumen

to move aside, to push aside

Etwas oder jemanden aus dem Weg räumen oder zur Seite schieben.

To move something or someone out of the way.

нейтральное

Wir mussten den umgestürzten Baumstamm zuerst mühsam vom Weg beiseiteziehen.

— First we had to laboriously pull the fallen tree trunk aside off the path.
Wir müssen diese Hindernisse schnell beiseiteziehen.

— We must quickly move these obstacles aside.

to call in, to enlist

Einen Experten oder eine Autorität nutzen, um ein Problem zu lösen.

To call in an expert or authority to resolve a matter.

возвышенное официальное

Für die schwierigen Verhandlungen hat die Regierung einen erfahrenen Fachmann beiseitegezogen.

— For the difficult negotiations the government called in an experienced specialist.
Man sollte einen Anwalt beiseiteziehen.

— One should call in a lawyer.

beiseiteziehend	Präsens
beiseitegezogen	Perfekt