Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

beiseiteziehen

[ˌbaɪ̯ˈzaɪ̯təˌtsiːən]
По слогам bei|sei|te|zie|hen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. beiseiteziehen A— tirer quelqu’un à l’écart.
„Er zog den Zeugen beiseite, um ihn leise zu befragen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
beiseiteziehen
Präteritum
beiseitezog
Partizip II
hat beiseitegezogen
§Значения
mettre à l’écart
Jemanden aus einer Gruppe oder Menge wegführen, um privat mit ihm zu sprechen.
Éloigner quelqu’un d’un groupe ou d’une foule afin de lui parler en privé.
нейтральное
  1. Nach der Besprechung hat der Chef den jungen Kollegen kurz beiseitegezogen.
  2. Sie hat die Zeugin für eine Befragung beiseitegezogen.
écarter, mettre de côté
Etwas oder jemanden aus dem Weg räumen oder zur Seite schieben.
Écarter ou mettre de côté quelque chose ou quelqu’un.
нейтральное
  1. Wir mussten den umgestürzten Baumstamm zuerst mühsam vom Weg beiseiteziehen.
  2. Wir müssen diese Hindernisse schnell beiseiteziehen.
solliciter, faire appel
Einen Experten oder eine Autorität nutzen, um ein Problem zu lösen.
Recourir à un expert ou à une autorité pour résoudre un problème.
возвышенное официальное
☞ Souvent utilisé au sens de « faire venir ».
  1. Für die schwierigen Verhandlungen hat die Regierung einen erfahrenen Fachmann beiseitegezogen.
  2. Man sollte einen Anwalt beiseiteziehen.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich beiseiteziehe
du beiseiteziehst
er/sie/es beiseitezieht
wir beiseiteziehen
ihr beiseitezieht
sie/Sie beiseiteziehen
Präteritum претеритум
ich beiseitezog
du beiseitezogst
er/sie/es beiseitezog
wir beiseitezogen
ihr beiseitezogt
sie/Sie beiseitezogen
Imperativ императив
—
beiseiteziehe (du)
—
beiseiteziehen wir
beiseitezieht (ihr)
beiseiteziehen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich beiseiteziehe
du beiseiteziehest
er/sie/es beiseiteziehe
wir beiseiteziehen
ihr beiseiteziehet
sie/Sie beiseiteziehen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich beiseitezöge
du beiseitezögest
er/sie/es beiseitezöge
wir beiseitezögen
ihr beiseitezöget
sie/Sie beiseitezögen
Partizip партицип
beiseiteziehend Präsens
beiseitegezogen Perfekt
Infinitiv инфинитив
beiseiteziehen
zu beiseiteziehen
§Однокоренные
dieSeite
côté, face
beiseite
à l’écart
seitlich
latéral, côté, de côté
abseits
à l’écart, loin, à distance
§Связанные слова
wegschieben·entfernen·ausweichen

Сообщить об ошибке