beiseiteziehen

§Значения

bir kenara çekmek

Jemanden aus einer Gruppe oder Menge wegführen, um privat mit ihm zu sprechen.

Bir gruptan veya kalabalıktan birini, onunla özel olarak konuşmak üzere uzaklaştırmak.

нейтральное

Nach der Besprechung hat der Chef den jungen Kollegen kurz beiseitegezogen.

— Toplantıdan sonra patron, genç meslektaşını kısa bir süreliğine bir kenara çekti.
Sie hat die Zeugin für eine Befragung beiseitegezogen.

— Tanığı sorgulama için bir kenara çekti.

bir yana çekmek

Etwas oder jemanden aus dem Weg räumen oder zur Seite schieben.

Bir şeyi veya birini yolundan kaldırmak ya da bir kenara itmek.

нейтральное

Wir mussten den umgestürzten Baumstamm zuerst mühsam vom Weg beiseiteziehen.

— Önce devrilmiş ağaç gövdesini yoldan zorlukla çekip kaldırmak zorunda kaldık.
Wir müssen diese Hindernisse schnell beiseiteziehen.

— Bu engelleri hızla ortadan kaldırmalıyız.

danışmak, yardım istemek

Einen Experten oder eine Autorität nutzen, um ein Problem zu lösen.

Bir sorunu çözmek için bir uzmandan veya otoriteden yararlanmak.

возвышенное официальное

☞ Genellikle ‘eklemek’ anlamında kullanılır.

Für die schwierigen Verhandlungen hat die Regierung einen erfahrenen Fachmann beiseitegezogen.

— Zorlu müzakereler için hükümet, deneyimli bir uzmanı yanına aldı.
Man sollte einen Anwalt beiseiteziehen.

— Bir avukata danışmak gerekir.

beiseiteziehend	Präsens
beiseitegezogen	Perfekt