Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

beklagen

[bəˈklaːɡn̩]
По слогам be|kla|gen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich über etwas/jdn. beklagen A— bir şeyden/birinden şikayet etmek
„Er beklagt sich ständig über das Wetter."
etwas beklagen A— bir şeyi beklemek
„Sie beklagt ihren Verlust."
sich bei jdm. beklagen D— birinden şikayet etmek
„Er beklagte sich beim Chef über die Arbeitszeiten."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
beklagen
Präteritum
beklagte
Partizip II
hat beklagt
§Значения
şikayet etmek
Sich über etwas oder jemanden beschweren oder klagen.
Bir şey veya biri hakkında şikayet etmek veya yakınmak.
нейтральное
☞ Genellikle ‘über’ ile birlikte refleksif olarak kullanılır.
  1. Er beklagt sich ständig über das schlechte Wetter.
    — O, sürekli kötü hava koşullarından şikayet ediyor.
  2. Wir haben uns über den Lärm beklagt.
    — Gürültüden şikayet ettik.
Синонимы
monieren
yas tutmak, kederlenmek
Etwas oder jemanden (oft einen Verlust) beklagen oder betrauern.
Bir şeyi veya birini (genellikle bir kaybı) yas tutarak veya kederle anmak.
возвышенное
  1. Die alte Frau beklagt den Verlust ihrer Heimat.
    — Yaşlı kadın, vatanını kaybetmenin üzüntüsünü yaşıyor.
  2. Sie beklagten den schwindenden Anstand in der Gesellschaft.
    — Toplumdaki ahlaki değerlerin giderek azalmasından yakındılar.
Антонимы
loben·preisen
suçlamak, dava açmak
Juristisch: Jemanden einer Sache anklagen oder verklagen.
Hukuki anlamda: Birini bir şeyden suçlamak veya dava etmek.
терминологическое
☞ Modern hukuk dilinde ‘anklagen’den daha az kullanılır.
  1. Der Angeklagte wurde des Mordes beklagt.
    — Sanık, cinayetle suçlandı.
şikayet etmek
Seinen Unmut oder Unzufriedenheit über etwas ausdrücken.
Bir şeyden dolayı hoşnutsuzluğunu veya memnuniyetsizliğini ifade etmek.
нейтральное
  1. Er beklagt sich ständig über das schlechte Wetter.
    — O, sürekli kötü hava koşullarından şikayet ediyor.
  2. Wir haben uns über den Lärm beklagt.
    — Gürültüden şikayet ettik.
Синонимы
monieren·reklamieren
şikayette bulunmak
Sich offiziell über etwas beschweren oder Einspruch erheben.
Bir şey hakkında resmi olarak şikayette bulunmak veya itiraz etmek.
официальное
☞ Genellikle resmi bir şikayet anlamında.
  1. Die Kunden beklagen sich beim Kundendienst.
    — Müşteriler müşteri hizmetlerine şikayette bulunuyorlar.
  2. Sie hat sich offiziell über die Preiserhöhung beklagt.
    — Fiyat artışından resmi olarak şikayetçi oldu.
  3. Die Anwohner beklagen sich lautstark.
    — Yerleşimciler yüksek sesle şikayet ediyorlar.
Антонимы
loben
yakınmak, sızlanmak
Klagen oder Jammern über einen Zustand oder das Schicksal.
Bir durum veya kader hakkında şikayet etmek ya da yakınmak.
возвышенное
  1. Der alte Mann beklagt sich über sein schweres Schicksal.
    — Yaşlı adam, zorlu kaderinden şikayet ediyor.
  2. Sie beklagten sich über den Verlust ihrer Heimat.
    — Anavatanlarını kaybetmekten şikayet ettiler.
  3. Der Gast beklagt sich beim Kellner.
    — Misafir, garsona şikayet ediyor.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich beklage
du beklagst
er/sie/es beklagt
wir beklagen
ihr beklagt
sie/Sie beklagen
Präteritum претеритум
ich beklagte
du beklagtest
er/sie/es beklagte
wir beklagten
ihr beklagtet
sie/Sie beklagten
Imperativ императив
—
beklage (du)
—
beklagen wir
beklagt (ihr)
beklagen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich beklage
du beklagest
er/sie/es beklage
wir beklagen
ihr beklaget
sie/Sie beklagen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich beklagte
du beklagtest
er/sie/es beklagte
wir beklagten
ihr beklagtet
sie/Sie beklagten
Partizip партицип
beklagend Präsens
beklagt Perfekt
Infinitiv инфинитив
beklagen
zu beklagen
§Идиомы
§Связанные слова
reklamieren·bemängeln·trauern

Сообщить об ошибке