berühren — WBuch

§Значения

dokunmak

Physischen Kontakt mit etwas oder jemandem herstellen.

Bir şey veya biriyle fiziksel temas kurmak.

нейтральное

Bitte berühren Sie die Exponate nicht.

— Lütfen sergilenen eserlere dokunmayın.
Seine Hand berührte sanft meine Schulter.

— Eli nazikçe omzuma dokundu.

Синонимы

etkilemek, dokunmak

Emotionale Reaktionen oder Gefühle bei jemandem auslösen.

Birinde duygusal tepkiler veya hisler uyandırmak.

возвышенное

Seine traurige Geschichte hat mich tief berührt.

— Onun hüzünlü hikayesi beni derinden etkiledi.
Die Musik berührt die Seele.

— Müzik ruhu okşar.

Синонимы

değinmek, bahsetmek

Ein Thema oder einen Sachverhalt kurz streifen oder erwähnen.

Bir konudan veya durumdan kısaca bahsetmek veya ona değinmek.

нейтральное

☞ Genellikle ‘kısaca değinmek’ anlamında kullanılır.

Wir haben das Problem im Gespräch kaum berührt.

— Sohbet sırasında bu konuya neredeyse hiç değinmedik.
Der Bericht berührt nur wenige Details.

— Rapor yalnızca birkaç ayrıntıya değiniyor.

değmek, sıyırmak

Etwas leicht mit der Oberfläche treffen oder streifen.

Yüzeye hafifçe dokunmak veya sürtünmek.

нейтральное

bir şeyden etkilenmek

Von einem Ereignis oder einer Sache emotional bewegt oder betroffen sein (im Passiv mit 'von').

Bir olaydan veya bir şeyden duygusal olarak etkilenmek veya etkilenmiş olmak (edilgen çatıda 'von' ile kullanılır).

berührend	Präsens
berührt	Perfekt