Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

beruhigen

[bəˈʁuːɪɡn̩]
По слогам be|ru|hi|gen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jdn. beruhigen A— birini sakinleştirmek
„Der Arzt versucht, den Patienten zu beruhigen."
etwas beruhigt jemanden N— bir şey birini sakinleştirir.
„Die Nachricht beruhigt die Situation."
sich beruhigen über + Akkusativ A— bir şey karşısında sakinleşmek + Akuzativ
„Er beruhigt sich nicht über die Verspätung."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
beruhigen
Präteritum
beruhigte
Partizip II
hat beruhigt
§Значения
sakinleştirmek
Jemanden emotional entspannen oder von Ängsten befreien.
Birini duygusal olarak rahatlatmak veya korkularından kurtarmak.
нейтральное
  1. Die Mutter beruhigt das weinende Kind.
    — Anne, ağlayan çocuğu sakinleştiriyor.
  2. Er hat mich mit seinen Worten beruhigt.
    — Sözleriyle beni sakinleştirdi.
Синонимы
besänftigen·trösten·entspannen
sakinleşmek
Einen Zustand der Unruhe, Aufregung oder Erregung beenden.
Huzursuzluk, heyecan veya coşku halini sona erdirmek.
нейтральное
  1. Nach dem Streit hat er sich langsam beruhigt.
    — Kavga sonrasında yavaş yavaş sakinleşti.
  2. Die Wogen beruhigen sich allmählich.
    — Dalgalar yavaş yavaş sakinleşiyor.
Антонимы
aufregen·beunruhigen
yatıştırmak, sakinleştirmek
Etwas (z. B. eine Situation oder einen Stoff) dämpfen oder stabilisieren.
Bir şeyi (örneğin bir durumu veya maddeyi) yatıştırmak veya dengelemek.
нейтральное терминологическое
  1. Das Medikament soll den Magen beruhigen.
    — Bu ilaç mideyi yatıştırmalıdır.
  2. Die neue Maßnahme wird die Lage beruhigen.
    — Yeni önlem, durumu sakinleştirecektir.
sakinleşmek
Aufhören, aufgeregt, wütend oder nervös zu sein; wieder einen entspannten Zustand erreichen.
Heyecanlı, öfkeli veya gergin olmayı bırakmak; tekrar rahat bir duruma dönmek.
нейтральное
  1. Du musst dich erst einmal beruhigen.
    — Öncelikle sakinleşmelisin.
  2. Nach dem Schock hat er sich langsam wieder beruhigt.
    — Şokun ardından yavaş yavaş sakinleşti.
Синонимы
entspannen
Антонимы
aufregen
yatışmak, sakinleşmek
Eine Situation oder ein Zustand wird weniger intensiv, heftig oder turbulent.
Bir durum veya hal daha az yoğun, şiddetli veya karışık hale gelir.
нейтральное
☞ Genellikle refleksif veya kişisiz şekilde kullanılır.
  1. Der Sturm hat sich in der Nacht beruhigt.
    — Fırtına gece boyunca yatışmıştı.
  2. Die Lage auf dem Markt beruhigt sich allmählich.
    — Piyasadaki durum yavaş yavaş sakinleşiyor.
  3. Er beruhigt sich über den Verlust.
    — O, kaybın verdiği üzüntüyü atlatıyor.
sakinleştirmek
Jemanden durch Worte oder Taten dazu bringen, weniger aufgeregt zu sein.
Birini sözlerle veya eylemlerle daha az heyecanlı hale getirmek.
нейтральное
☞ Bu anlamda çoğunlukla geçişli kullanılır (birini sakinleştirmek).
  1. Die Mutter beruhigt das weinende Kind.
    — Anne, ağlayan çocuğu sakinleştiriyor.
  2. Er hat versucht, mich zu beruhigen.
    — Beni sakinleştirmeye çalıştı.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich beruhige
du beruhigst
er/sie/es beruhigt
wir beruhigen
ihr beruhigt
sie/Sie beruhigen
Präteritum претеритум
ich beruhigte
du beruhigtest
er/sie/es beruhigte
wir beruhigten
ihr beruhigtet
sie/Sie beruhigten
Imperativ императив
—
beruhige (du)
—
beruhigen wir
beruhigt (ihr)
beruhigen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich beruhige
du beruhigest
er/sie/es beruhige
wir beruhigen
ihr beruhiget
sie/Sie beruhigen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich beruhigte
du beruhigtet
er/sie/es beruhigte
wir beruhigten
ihr beruhigtet
sie/Sie beruhigten
Partizip партицип
beruhigend Präsens
beruhigt Perfekt
Infinitiv инфинитив
beruhigen
zu beruhigen
§Идиомы
§Однокоренные
dieRuhe
sessizlik, sakinlik
dieBeruhigung
sükun, huzur
unruhig
huzursuz, tedirgin
§Связанные слова
entspannen·geduldig·dieGelassenheit

Сообщить об ошибке