berechnen — WBuch

§Значения

hesaplamak

Einen mathematischen Wert oder eine Größe mithilfe von Formeln oder Logik ermitteln.

Formüller veya mantık kullanarak matematiksel bir değer veya büyüklüğü belirlemek.

нейтральное

Der Computer hat das Ergebnis schnell berechnet.

— Bilgisayar, sonucu hızlıca hesapladı.
Wir müssen die Flugbahn genau berechnen.

— Uçuş yörüngesini kesinlikle hesaplamamız gerekir.

Синонимы

ücret almak

Einen Preis oder eine Gebühr für eine Leistung festlegen und in Rechnung stellen.

Bir hizmet için bir fiyat veya ücret belirlemek ve faturalamak.

нейтральное

Die Werkstatt hat die Reparatur teuer berechnet.

— Atölye, tamirat için yüksek bir ücret talep etti.
Wie viel wird uns das berechnet?

— Bize bunun için ne kadar ücret tahsil edilecek?

Антонимы

hesaba katmak, öngörmek

Etwas im Voraus planen oder die Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses einschätzen.

Bir şeyi önceden planlamak veya bir olayın olasılığını tahmin etmek.

нейтральное

☞ Genellikle ‘hesaba katmak’ anlamında kullanılır.

Das hat niemand so berechnet.

— Bunu kimse böyle hesaplamamıştı.
Man muss die Risiken genau berechnen.

— Riskleri dikkatlice hesaplamak gerekir.

hesaplamak göre

Einen Preis oder Wert anhand eines bestimmten Maßstabs, Tarifs oder Kriteriums ermitteln.

Belirli bir ölçüt, tarife veya kriter temelinde bir fiyat veya değeri belirlemek.

Die Miete wird nach der Wohnfläche berechnet.

— Kira, dairenin alanına göre hesaplanır.

berechnend	Präsens
berechnet	Perfekt