beruhigen — WBuch

§Значения

to calm (someone) down

Jemanden emotional entspannen oder von Ängsten befreien.

To soothe or comfort someone emotionally.

нейтральное

Синонимы

to calm down, to settle

Einen Zustand der Unruhe, Aufregung oder Erregung beenden.

To become calm or less agitated.

нейтральное

Nach dem Streit hat er sich langsam beruhigt.

— He slowly calmed down after the argument.
Die Wogen beruhigen sich allmählich.

— The waves are gradually settling.

Антонимы

to soothe, to stabilize

Etwas (z. B. eine Situation oder einen Stoff) dämpfen oder stabilisieren.

To reduce the intensity of a process or state.

нейтральное терминологическое

Das Medikament soll den Magen beruhigen.

— The medicine is supposed to soothe the stomach.
Die neue Maßnahme wird die Lage beruhigen.

— The new measure will stabilize the situation.

to calm down

Aufhören, aufgeregt, wütend oder nervös zu sein; wieder einen entspannten Zustand erreichen.

To stop being agitated, angry, or nervous.

нейтральное

Du musst dich erst einmal beruhigen.

— You first need to calm down.
Nach dem Schock hat er sich langsam wieder beruhigt.

— After the shock, he slowly calmed down again.

Синонимы

Антонимы

to subside, to calm down

Eine Situation oder ein Zustand wird weniger intensiv, heftig oder turbulent.

Regarding a situation, weather, or feelings: becoming less turbulent.

нейтральное

Der Sturm hat sich in der Nacht beruhigt.

— The storm subsided during the night.
Die Lage auf dem Markt beruhigt sich allmählich.

— The situation on the market is gradually calming down.
Er beruhigt sich über den Verlust.

— He is calming down about the loss.

to calm (someone) down

Jemanden durch Worte oder Taten dazu bringen, weniger aufgeregt zu sein.

To make someone stop being agitated.

нейтральное

☞ Used without the reflexive pronoun 'sich'.

beruhigend	Präsens
beruhigt	Perfekt