beschweren — WBuch

§Значения

şikayet etmek

Sich über etwas oder jemanden beklagen oder seinen Unmut äußern.

Bir şey veya biri hakkında şikayet etmek ya da hoşnutsuzluğunu ifade etmek.

нейтральное

☞ Neredeyse yalnızca ‘über’ ile birlikte refleksif olarak kullanılır.

Er beschwert sich ständig über das kalte Wetter.

— O, sürekli soğuk havadan şikayet ediyor.
Wir haben uns beim Chef über den Lärm beschwert.

— Patrona gürültüden şikayet ettik.
Der Kunde beschwert sich beim Manager.

— Müşteri, yöneticiye şikayette bulunuyor.

Синонимы

ağırlık yapmak, ağırlık eklemek

Etwas schwerer machen, indem man Gewicht hinzufügt.

Ağırlık ekleyerek bir şeyi biraz daha ağır hale getirmek.

нейтральное

Du musst die Plane mit Steinen beschweren.

— Çarşafı taşlarla ağırlatmalısın.
Die Forscher haben die Proben mit Blei beschwert.

— Araştırmacılar, numuneleri kurşunla ağırlattılar.

Синонимы

Антонимы

yük etmek

Jemanden mit einer Aufgabe oder Last belasten.

Birini bir görev veya yük ile yüklemek.

возвышенное

☞ Genellikle ‘birini endişelerle veya yükümlülüklerle yüklemek’ anlamında kullanılır.

Ich möchte Sie nicht mit meinen Problemen beschweren.

— Sizi kendi sorunlarımla meşgul etmek istemiyorum.

şikayet etmek

Seinen Unmut oder seine Unzufriedenheit über etwas äußern.

Bir şeyden dolayı hoşnutsuzluğunu veya memnuniyetsizliğini ifade etmek.

нейтральное

Die Gäste beschweren sich über das kalte Essen.

— Misafirler, yemeğin soğuk olduğundan şikayet ediyorlar.
Er hat sich ständig über den Lärm beschwert.

— O, sürekli olarak gürültüden şikayet ediyordu.

Синонимы

şikayette bulunmak

Eine offizielle Beschwerde bei einer Behörde oder Instanz einreichen.

Bir makama veya kuruma resmi bir şikayet sunmak.

официальное

☞ Genellikle 'bei' (örnek) ve 'über' (neden) edatlarıyla kullanılır.

Wir müssen uns beim Kundenservice beschweren.

— Müşteri hizmetlerine şikayette bulunmamız gerekiyor.
Sie hat sich offiziell über den Fehler beschwert.

— Hata hakkında resmi olarak şikayette bulundu.
Es gibt keinen Grund, sich zu beschweren.

— Şikayet etmek için hiçbir neden yok.

homurdanmak, sızlanmak

Sich über eine Last oder eine schwierige Situation beklagen.

Bir yükten veya zor bir durumdan şikayet etmek.

нейтральное

Niemand beschwert sich über die harte Arbeit.

— Kimse zorlu çalışmadan şikayet etmiyor.
Sie beschwerte sich über ihr Schicksal.

— Kaderinden şikayet ediyordu.

beschwerend	Präsens
beschwert	Perfekt