bestimmen — WBuch

§Значения

belirlemek, karar vermek

Etwas festlegen oder eine Entscheidung über eine Sache treffen.

Bir şeyi belirlemek veya bir konuda karar vermek.

нейтральное

Wir müssen den Termin für das Treffen bestimmen.

— Toplantının tarihini belirlememiz gerekiyor.
Der Chef hat die neuen Regeln bestimmt.

— Şef, yeni kuralları belirledi.

Синонимы

belirlemek, tespit etmek

Die Identität oder die Art von etwas genau feststellen oder identifizieren.

Bir şeyin kimliğini veya türünü kesin olarak belirlemek ya da tanımlamak.

нейтральное терминологическое

Die Forscher haben die chemische Zusammensetzung bestimmt.

— Araştırmacılar kimyasal bileşimi belirlediler.
Kannst du die genaue Position des Sterns bestimmen?

— Yıldızın tam konumunu belirleyebilir misin?

Синонимы

atamak, tayin etmek

Jemanden oder etwas für einen bestimmten Zweck auswählen oder ernennen.

Birini veya bir şeyi belirli bir amaç için seçmek veya atamak.

нейтральное

Er wurde zum neuen Leiter der Abteilung bestimmt.

— Yeni bölüm şefi olarak atandı.
Diese Fläche ist als Parkplatz bestimmt.

— Bu alan bir otopark olarak belirlenmiştir.

belirlemek, şekillendirmek

Einen Einfluss auf den Verlauf oder die Richtung von etwas ausüben.

Bir şeyin seyrini veya yönünü etkilemek.

нейтральное

Das Wetter bestimmt unsere Pläne für das Wochenende.

— Hava durumu, hafta sonu için planlarımızı belirliyor.
Wer hat die Richtung der Entwicklung bestimmt?

— Gelişimin yönünü kim belirledi?

bir şey üzerinde karar verme yetkisine sahip olmak

Über etwas die Entscheidungsgewalt oder Kontrolle haben; frei über etwas verfügen können.

Bir şey üzerinde karar verme yetkisine veya kontrolüne sahip olmak; bir şeyi özgürce kullanabilmek.

bestimmend	Präsens
bestimmt	Perfekt