beteiligen — WBuch

§Значения

katılmak

An einer Aktivität oder einem Prozess aktiv mitwirken.

Bir etkinliğe veya sürece aktif olarak katılmak.

нейтральное

☞ Genellikle 'an' edatıyla birlikte refleksif olarak kullanılır.

Alle Schüler beteiligen sich an dem Projekt.

— Tüm öğrenciler projeye katılıyor.
Hast du dich an der Diskussion beteiligt?

— Tartışmaya katıldın mı?

Синонимы

pay sahibi olmak, katılmak

Einen Anteil an etwas haben oder etwas besitzen.

Bir şeyden pay sahibi olmak veya bir şeye sahip olmak.

нейтральное

☞ Genellikle finansal bağlamda.

Die Bank beteiligt sich an dem neuen Unternehmen.

— Banka, yeni şirkete katılıyor.
Er hat sich finanziell am Kauf beteiligt.

— Satın alımın maliyetine maddi olarak katkıda bulundu.

Антонимы

içine katmak, dahil etmek

In eine Sache hineinziehen oder jemanden in eine Angelegenheit einbeziehen.

Bir işe dahil etmek veya birini bir meseleye katmak.

нейтральное

Die Polizei konnte niemanden an dem Verbrechen beteiligen.

— Polis, suça karışan hiç kimseyi tespit edemedi.
Man sollte Unbeteiligte nicht in diesen Streit beteiligen.

— Tarafsız kişileri bu anlaşmazlığa karıştırmamak gerekir.

katılmak

Aktiv an einer Tätigkeit, einem Prozess oder einer Diskussion teilnehmen.

Bir faaliyete, sürece veya tartışmaya aktif olarak katılmak.

нейтральное

Alle Schüler beteiligen sich an der Diskussion.

— Tüm öğrenciler tartışmaya katılıyor.
Er hat sich aktiv am Projekt beteiligt.

— Projeye aktif bir şekilde katıldı.
Er beteiligt sich aktiv.

— O, aktif olarak katılıyor.

Синонимы

finansal olarak katılmak, yatırım yapmak

Finanziell oder materiell zu etwas beitragen oder investieren.

Mali veya maddi olarak bir şeye katkıda bulunmak veya yatırım yapmak.

нейтральное терминологическое

☞ Genellikle iş dünyasında kullanılır.

Die Bank hat sich an dem Kauf beteiligt.

— Banka, bu satın almaya katkıda bulundu.
Viele Investoren beteiligen sich an der neuen Firma.

— Birçok yatırımcı yeni şirkete katılıyor.

Антонимы

karışmak, müdahale etmek

Sich in eine Angelegenheit einmischen oder involviert sein.

Bir işe karışmak veya o işte yer almak.

нейтральное

Niemand wollte sich an dem Streit beteiligen.

— Hiç kimse o tartışmaya katılmak istemedi.

beteiligend	Präsens
beteiligt	Perfekt